Can I order the list of courses which appear under “My Courses” on the Moodle home page?

Unfortunately you cannot customise the order of the courses. They are ordered by course category (School/Department), then alphabetically within those categories.